 |
| شاعر أسترالي |
I know a teacher, big and strong
Who at our school can do no wrong.
Charbel Baini is his name,
He's the one of "Tarboush*" fame.
-2-
He's written books, a man of letters,
All his works are free of fetters.
He loves to write and publish works
For idle writers this really irks.
-3-
He teaches Arabic at this school
He loves the language, it's a tool.
For poets, dramatists and kindred such
His pupils learn. They owe him much.
* Tarboush: Turkish hat, a name of a play written by Charbel Baini 1989
**
**
أعرف معلّماً، كبيراً وقويّاً..
نادراً ما يخطىء.
اسمه شربل بعيني.
هو رجل أحرف الأبجديّة،
أعماله لا تقيّدها القيود..
إنّها تعشق الحريّة.
يحب أن يكتب وأن ينشر،
وهذا ما يسبب للكتّاب العظام التعب والإرهاق.
يدرّس اللغة العربيّة في "سيدة لبنان".
ويعشق هذه اللغة.
وكل لغة أداة فاعلة.. خاصة للشعراء.
طلاّبه يحبونه، ويعترفون بأنهم مديونون له.
ترجمة قصيدة كتبها عام 1989
**
